情報発信

共同声明の削除：Deletion in Joint Communique

新たな日中問題になるか？：A New Japan-China Conflict?

今月初めに行われた日中経済会議で合意された共同声明に関する奇妙なニュースが本日の新聞のネット版に載っている。それは中国が、共同声明の中で日本が元の切り上げを希望している部分とエネルギー問題における中国の役割に言及している部分を削除して発表したというもの。
問題はそれが意図的になされたのかどうかということである。
「The Japan Times」の記事は、高村外相による「何か手違いがあって削られてしまったのだと思う」という談話を引用している。
他方、「Asahi.com」の記事は、ある政府関係者の「外交ではあってはならない法外な行為」というコメントを載せており、さらに「このように削除された声明は福田首相の訪中前に新たな日中問題に発展する可能性がある」と結論付けている。
はたして意図的だったかどうかは別にして、中国の次の一手が、日中関係を悪化させるかどうかを決めることになるであろう。
参考：References
The Japan Times (12/10):
“Japan asks China for correction of joint statement on yuan”
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20071210a1.html
Asahi.com/English (12/10):
Japan infuriated by China's deletions from joint press communiqué
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200712100113.html

There is some weird news about the joint press communiqué that Japan and China agreed upon earlier this month, that is, China deleted the portions of the communiqué that mentioned Japan’s hope for a higher value of the yuan and China’s role in energy problems.
The question is whether this was done intentionally or not.
The Japan Times quoted Foreign Minister Komura’s statement that “I think there were some slip-ups and this is why some parts were dropped.”
On the other hand, Asahi.com reports that a Japanese government official said“it is a reckless act that must not be conducted in diplomacy,” and concludes that “the incomplete communiqué could now develop into a new conflict ahead of Prime Minister Yasuo Fukuda’s planned visit to China.”
Whether it was intentional or not, China’s next step is important to decide if this will become something detrimental to Japan-China relations in the future.

1. 2007/12/10(月) 21:18:12|
2. 国際関係
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0