情報発信

IAEAの柏崎原発報告：IAEA on Kashiwazaki Nuclear Plant

発電所に深刻な被害なし：No Significant Damage to Plant

「The Japan Times」（下のリンク参照）で報じられているように、国際原子力機関（IAEA）は、8月上旬に4日間新潟県の柏崎原子力発電所を実地調査した結果に基づいて調査報告所をまとめ、日本政府に提出した。そのIAEA報告（下の文献参照）の一つの主要な結論は、「地震の規模が発電所の設計段階で想定されていたよりはるかに大きかったにもかかわらず、原子力発電所に対する被害は限定的で予想より軽微」というもの。また「放射能漏れも微量で、各地点での量は通常の操業状態で許容される量よりはるかに低いと推定された」とも書かれている。
このような結論は、日本政府にとって、また特に新潟県にとって本当に肩の荷を取り除くようなものであるに違いない。というのも新潟県では、その海岸地域を中心に放射能漏れによる「汚染」の可能性についての不正確な報道や風評で、ビジネスや観光や一般の生活までもが大きな迷惑を被っているからである。ただし一般の印象は、いったん確立してしまうと変えるのには時間がかかる。したがって、ここで学ぶべきは、誤報や曲解が手に負えないほど広がってしまわないように、次々と起こる事態についての正確な情報をいかに早く一般に広く提供していくかということである。
この点について、IAEAの報告書でも、「発電所からの情報がもっと迅速に発信されるべきであった」と警告しており、また「放射能漏れについても、たとえ漏れの程度が僅かと思われたとしても、その情報を当局に出来るだけ早く伝達する情報・監視システムを確立し維持することが決定的に重要」と指摘している。これが今回の不幸な出来事から関係者全員が学ぶべきもっとも重要な教訓であるといえるであろう。
Article:
"IAEA: No Significant Damage at Nuke Plant"
The Japan Times (8/19/2007)
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070819a2.html
Reference:
IAEA Mission Report “Preliminary Findings and Lessons Learned From the 16 July 2007 Earthquake at Kashiwazaki-Kariya NPP: Report to the Government of Japan”
IAEA News Centre (8/17/2007):
http://www.iaea.org/NewsCenter/News/PDF/Kashiwazaki_Kariwa_Report.pdf

As reported in The Japan Times (see the link above), the International Atomic Energy Agency (IAEA) has submitted to the Japanese government its mission report on earthquake damage to Kashiwazaki-Kariya nuclear power plant in Niigata Prefecture, based on the findings of an IAEA expert team that visited and examined the plant for four days in early August. One major conclusion of the IEAE report (see the reference above) is that damage to the nuclear power station “appears to be limited and less than expected,” although “the quake far exceeded the level of seismic activity accounted for in the plant’s design.” It is also suggested that “the radioactivity released was extremely small and was estimated to result in an individual dose well below the authorized limits set by the regulatory authority for normal operating conditions.”
These conclusions must be a tremendous relief to the Japanese government, and especially to Niigata Prefecture, which is suffering in terms of business, tourism and even daily life from inaccurate reports and rumors about possible “radioactive contamination” of its coastal areas. However, it takes time to change the public’s perception, once it is established, whether it is correct or not. There should be a lesson to be learned about how to supply the public with accurate information on unfolding events as quickly as possible in order to prevent misinformation and disinformation from spreading beyond anyone’s control.
In this regard, the IAEA report warns that “the information from the plant should have been issued more promptly,” and “it is of key importance to preserve the integrity of the communication and monitoring systems in order to report the information on releases of radioactive material to the authorities as soon as possible…, even if no significant releases have occurred or are expected to occur.” This is probably the most important lesson to be learned by everyone and every organization involved from this unfortunate event.

1. 2007/08/20(月) 10:00:41|
2. ニュース
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0