情報発信

半分しかないか、半分まだあるか？：Half Empty or Half Full?

成長率0.4％か年率2.4％か：Growth Rate 0.6% or 2.4% per year

本日の「The Japan Times」の記事「経済成長率は今期0.6％にとどまる」（下のリンク参照）を読むと、日本経済はかなり減速しているように思えるであろう。特に設備投資が減少したために、今年第1四半期の成長率は昨年度第4四半期の半分程度になったが、「このことは景気の減速を示すものであろうとエコノミストたちは述べている」とのこと。
しかし、「The Daily Yomiuri」の記事「GDPは年率2.4％で成長」（下のリンク参照）を見ると、同じ事柄についてまったく違った印象を持つのではないか。なぜならそこでは、消費と輸出が好調だったのでGDPが伸びたことが強調されているからである。「つまり戦後最長の今回の景気拡大は堅調に続くとアナリストたちは述べている」とのこと。
いったい景気が減速しつつあるといったエコノミストたちは誰なのか、また景気拡大が堅調であるといったアナリストたちは誰なのか、それは決して新聞には明らかにされない。したがって、読者はメディア・スマートになる必要があり、コップの水がもう半分なくなったのか、まだ半分あるのかを自分自身で決めなければならない。
参考：References
The Japan Times (5/18):
"Economy grew just 0.6% in quarter"
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20070518a1.html
The Daily Yomiuri (5/18):
"GDP grows at annual rate of 2.4%"
http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/20070518TDY01003.htm

When you read today's Japan Times article "Economy grew just 0.6% in quarter" (see the link above), you might think that the Japanese economy is slowing down significantly. Is is emphasized that mainly due to declining capital expenditures, the growth rate for this year's first quarter is about half of the rate for the fourth quarter last year, "signalling that economic growth may be slowing, economists said."
But you would get a very different impression about the same matter, if you see The Daily Yomiuri article "GDP Grows at Annual Rate of 2.4%" (see the link above), where emphasis is on increasing consumption spending and exports to boost GDP. "Analysts said this indicates that the current business expansion, the longest in the postwar period, is firm," according to this article.
Who are the economists who said economic growth may be slowing, and who are the analysts who said the current expansion is firm? The newspapers will never tell you, so you should be media-smart and decide for yourself whether the glass is half empty or half full.

1. 2007/05/18(金) 14:39:42|
2. 紙評
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0