安倍訪米の米メディア評：U.S. Media on Abe's U.S. Visitバランスのとれた記事とは？：Well Balanced Article?安倍首相の訪米は米国メディアから注目を集めているようである。なぜなら、今回が安倍氏が首相になって初めての訪米であり、またこのところ米国でよく報道されている米牛肉輸入問題や従軍慰安婦問題のような日本をめぐる懸案があるからである。実際にかなりの新聞記事が安倍訪米に関連して一つの特定の問題だけに焦点を当てている（例えば、以下の「ABCニュース」の記事ではもっぱら慰安婦問題を取り上げている）。
そのような一つの問題だけを取り上げている記事に比べると、以下の「ワシントンポスト紙」の記事はよくバランスがとれているといえる。そこでは日米関係全般は「良好」であり、日本はイラクや北朝鮮の問題に米国が取り組む際の良き「パートナー」とみなされている。もちろん両国間にある摩擦にも言及しているが、それについてもかなりバランスがとれており、米牛肉輸入や慰安婦の問題だけでなく、日本の保守派からみて北朝鮮との核議論で米国のスタンスが「妥協的」である点についても触れている。
しかしこの記事でさえも完全にバランスが取れているとはいえず、例えば、北朝鮮拉致問題に関する日米の認識の差については触れておらず、また「米国の妥協的スタンス」という表現では「妥協的」が引用句の形になっているが、「従軍慰安婦」（英語では「性的奴隷化」）という表現では引用句の形になっていない。実際に、日本のメディアから見て今回の安倍訪米が成功かどうかの判断基準は、安倍首相が拉致問題の重要性と慰安婦問題についての彼の誠意をブッシュ大統領と米国民にアピールできるかどうかにあるといってよい。
Article:"Bush Hosting Japanese Prime Minister Abe"
Washington Post (4/26/2007)
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/26/AR2007042600293.htmlReference:
Sex Slave Issue Unlikely to Mar Abe's U.S. Visit
ABC News (4/26/2007)
http://www.abcnews.go.com/Politics/wireStory?id=3080754Japanese Prime Minister Abe's visit to the U.S. seems to be carefully watched by the U.S. media, because this is Mr. Abe's first U.S. visit as prime minister, and also because there are some ongoing problems concerning Japan such as the U.S. beef import issue and the "sex slave" issue heavily reported in the U.S. In fact, quite a few newspaper articles focus on a single issue in relation to Mr. Abe's visit (e.g., the "sex slave" issue is exclusively taken up in the ABC News article listed above).
Compared to such single-issue articles, the Washington Post article listed above is much better balanced in that the overall U.S.-Japan relationship is characterized as "strong," and Japan as a good "partner" in dealing with Iraq and North Korea. Needless to say, some friction between the two countries is mentioned in the article, but even that part is fairly well balanced, as it refers not only to such problems as U.S. beef imports and "sex enslavement," but also to a "soft" U.S. stance, as seen by Japanese conservatives, on the North Korea nuclear talks.
It might be said, however, that even this article is not "perfectly" balanced as it fails to mention a perception gap between the two countries regarding the North Korea abduction issue, and does not use the quotation mark for the expression "sexual enslavement," while using it for the expression "soft U.S. stance." In fact, whether Mr. Abe's U.S. visit can be regarded as a success from the viewpoint of the Japanese media depends on the result of his appeal to President Bush and the American public regarding the importance of the abduction issue and the sincerity of his attitude toward the "sex slave" issue (or the "comfort women" issue, as often referred to in Japan).
- 2007/04/26(木) 23:59:26|
- ニュース
-
| トラックバック：0
-
| コメント：0
