情報発信日本経済は年率2％成長：Japan's Economy Grew 2% Annually

自分から世界に発信できるものは何でも載せます。日本を代表するオピニオンの発信は www.glocom.org

日本経済は年率2％成長：Japan's Economy Grew 2% Annually

日本経済は年率2%成長：Japan's Economy Grew 2% Annually

企業/輸出VS個人/公共：Business/Export vs Household/Public

本日の内閣府の発表によれば、日本経済の7-9月期の実質成長率は前期比で0.5％、年率で2.0％で、予想以上の数字となった。
しかしよく内容を検討すると、企業・輸出部門と家計・公共部門の間のギャップが拡大しており、今回は前者のプラス成長が後者のマイナス成長を相殺して、全体として2％成長となった。
このような結果について、もし米景気の減速などで輸出需要が落ち込めば、今後は続かない可能性があることは言うまでもない。
参考
日経新聞（11/14）：
「7-9月期実質GDP、年率2％成長・輸出が堅調」
http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20061114AT3S1400P14112006.html

The Cabinet Office has just announced that the Japanese economy grew about 0.5% in the real terms in the July-September quarter from the previous quarter, that means the annual growth rate of 2.0%, which is unexpectedly strong, especially compared to most forecast.
However, a closer look reveals a widening gap between the business/export sector on one hand and the household/public sector on the other in that the former sector's positive growth offset the latter's negative sector, resulting in the positive growth performance this time.
Needless to say, this performance might not be sustained if export demand falls due to some slowdown of the U.S. economy in the near future.
Reference:
Nikkei.net (11/14):
"Real GDP Jumps Annualized 2% As Solid Exports Offset Weak Consumption"
http://www.nni.nikkei.co.jp/