元長銀の経営者が無罪に：Ex-heads of Failed Japan Bank Acquitted米政策当局が学ぶべきもの：Lesson for U.S. Policy Makers日本の「失われた10年」といわれる90年代の危機の際に起こったことから米国や他の国が学ぶものが多いが、日本の元長銀（その後の新生銀行）の経営者が最高裁で無罪になったという展開もその一つである（下のリンク参照）。ただしそれは10年前に起きたのではなく、つい数日前に下された判決であり、そこから学ぶべきことは、法律的な問題と道徳的な問題とを混同すべきでないということである。
実際に日本でなぜ政策当局者が不良債権処理と金融システム安定のための公的資金投入にあれほど手間取ったかの最大の理由は、そうすることで銀行を救済し、そのように状況を悪化させた経営者を助けることに対して、一般国民の批判が高まっていたからである。当時、日本の一般大衆は事態の責任追及に明け暮れて、事態を解決するような適切な政策を採るように要求することは二の次になってしまった。これこそがサブプライムローン問題に端を発する今回の金融危機に直面して、米国のリーダーが心すべきレッスンであるといえよう。
日本では長い年月を費やしてようやく最高裁が一般大衆からの道徳的プレッシャーを感じることなく公正な判断を下すことができるようになった。米国の政府の司法、立法、行政機関および金融当局が、法的な問題を道義的な問題と切り離して考えるようになるのに、それほどの時間を費やす必要がないことを祈りたい。
参考：Article:"Ex-heads of Failed Japan Bank Acquitted"
Financial Times (7/21/2008)
http://www.ft.com/cms/s/0/ccfde738-5676-11dd-8686-000077b07658.htmlThere seem to be many lessons that the U.S. and other countries, which are now facing a financial crisis, can learn from Japan’s bitter experience about its own crisis in the 1990s, the so-called the “lost decade.” Acquittal of three former executives of the now defunct Long-Term Credit Bank of Japan (which later became Shinsei Bank) of all the charges related to the collapse of the bank 10 years ago is one of those lessons, which did not happen then, but just happened in Japan a couple of days ago (see the link above). The lesson in this case is: don’t mix legal issues with moral issues.
In fact, the main reason why it took such a long time for Japanese policy makers to take appropriate actions such as using public funds to clean up bad loans and stabilize the financial system was public criticisms against the use of public funds to bail out failing banks and their executives who were accused of “illegal and immoral” actions to worsen the financial condition for their institution. The public demanded legal punishments for those who were supposed to be responsible for the financial crisis, rather than appropriate policies to deal with the crisis itself. This is the lesson that political leaders in the U.S. must learn in dealing with the current financial crisis, resulting from the subprime loan problem.
It should be noted that in Japan the supreme court has finally been able to make a fair decision on this kind of issue entirely based on legal factors without being pressured by the moral judgment by the public, after all these years. Hopefully, it does not have to take so long for the three branches of the government as well as the financial authorities in the U.S. to separate legal issues with moral issues in the current financial crisis.
- 2008/07/21(月) 16:28:22|
- ニュース
-
| トラックバック：0
-
| コメント：0
