情報発信

ロスで称えられるロッキー青木：LA Tribute to Rocky Aoki

名前は書き間違えられるが：Though His Name Misspelled

ロサンゼルス・タイムズの追悼文で（下のリンク参照）、ベニハナ・チェーンの創業者で日本食を米国中に広めたロッキー青木が大変惜しまれている。亡くなったのは数日前（木曜）で、場所はニューヨーク市。享年69歳。
ただし、この記事では、見出しで名前が「Hiroaki」ではなく、「Hiraoki」と誤って書かれている。まさに日本の名前についてこのような誤りが起こらないように「ロッキー」というニックネームが本人によって選ばれ使われたのであろう。
ロサンゼルス・タイムズはこのような実にタイミングの悪い間違いを起こさないように、最初から「ロッキー」というニックネームだけを使うべきであった。
参考：Reference:
LA Times (7/12):
"Hiraoki 'Rocky' Aoki, 69; former Olympic wrestler founded Benihana restaurant chain"
http://www.latimes.com/news/printedition/california/la-me-aoki12-2008jul12,0,3099891.story

In the LA Times obituary article (see the link above), Rocky Aoki, founder of the Benihana restaurant chain all over America including more than a dozen in California, is greatly missed. He died Thursday in NYC and he was 69.
Unfortunately, his first name. Hiroaki, is misspelled as "Hiraoki" in the headline of the article. This is why Rocky Aoki used his nickname "Rocky" in place of his first name, expecting possible confusions and mistakes regarding Japanese names.
So, LA TImes should have only used his nickname in order to avoid this kind of embarrassing error.

1. 2008/07/13(日) 04:49:40|
2. 時事解説
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1