情報発信

リトマス試験紙としての中国主席訪日：Mr. Hu's Visit as Litmus Test

対照的な新聞報道：Two Constrasting News Reports

昨日から胡錦濤中国国家主席が日本を訪問していることについて、本日の新聞に、一見すると「友好的」なタイトルが付いた2つの記事が載っているが、この2つの報道の仕方はまったく対照的である。まず第1の「ウォール・ストリート・ジャーナル」の記事は、日中関係を掘り下げて分析しており、毒入りギョーザ問題や東シナ海のガス油田問題、さらにはチベットの人権問題まで取り上げている。この記事が述べているように、今回の訪問の主要な目的は「オリンピック直前に中国のイメージを和らげよう」とすることなので、胡錦濤氏はこれらの難しい懸案には触れたがらないであろうと思われる。
これとは対照的に、ブルーンバーグの記事は、読売新聞のネット版の記事を引用して、ただ単に胡錦濤国家主席が昨晩の福田首相との会食の際に日本にパンダをプレゼントすると述べたことを伝えた上で、「これは両国の友好的な関係を象徴するもの」と付け加えて記事は終わっている。このような「表面的」な記事こそ、中国側がパンダを送ったりして作り出そうとしているもので、それによって難しい懸案を当面忘れさせようとしているのではないだろうか。
ある意味で、今回の中国国家主席の日本訪問は、政治家やジャーナリストや学者にとって、日中関係という重要な課題に関して錯綜する情報を扱う上での一貫性やプロ意識や道徳的基準を問われるリトマス試験紙であるとも考えられよう。
Article:
Hu’s Japan Visit May Ease Strain
The Wall Street Journal (5/7/2008)
http://online.wsj.com/article/SB121009573406771125.html?mod=googlenews_wsj
Reference:
China Offers Pair of Giant Pandas to Japan, Yomiuri Reports
Bloomberg (5/7/2008)
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=anpX3iLHil2s&refer=japan

In today’s newspapers, there are two, very different kinds of reports, although with somewhat similar, “friendly” titles, on the Chinese premier’s visit to Japan, which began yesterday. The first report is in the Wall Street Journal, which is an in-depth analysis of various issues on Japan-China relations, including the poisoned gyoza problem and the gas exploration problem in the East China Sea as well as the human rights issue in Tibet, which Mr. Hu Jintao would not like to take up this time, because the main purpose of his visit to Japan is to “soften China’s image ahead of this summer’s Olympic games,” according to the report.
In contrast, the second report in Bloomberg is just covering a new development, that is about Mr. Hu Jintao’s offer of a pair of giant pandas to Japan at a dinner with Mr. Yasuo Fukuda yesterday as “a symbol of friendly ties between the two countries,” by referring to a Yomiuri Shimbun report on the web. This kind of “superficial reporting” is exactly what the Chinese side would like to generate, hoping that serious issues might be forgotten, at least for the time being, by handing out gifts like pandas to Japan.
In a sense, the Chinese premier’s visit to Japan this time can be considered a litmus test for politicians, journalists and scholars regarding their integrity, professionalism and moral standards in handling confusing pieces of information on an important affair like Japan-China relations.

1. 2008/05/07(水) 11:42:09|
2. 国際関係
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0