自衛隊の給油作戦停止：Japan's SDF Ends Refueling Mission深刻な自民党の政策失敗：LDP's Serious Policy Failure防衛省の高官によれば、予想されているように、今週後半に日本はインド洋の給油作戦を停止する（下のリンク参照）。日本は2001年以来アフガニスタンでの米国主導の軍事活動を支援してきており、その活動の延長が米国やその他の参加国によって強く要望されている。米国との密接な関係の維持が、日本外交の最も重要な柱と見なされているとすれば、今回のような展開は、明らかに福田首相と連立与党による政策の失敗といわざるを得ない。
福田内閣と自民党は、これまでのところ妥協する姿勢を見せない小沢一郎率いる野党を非難している。しかし、この政策の失敗を野党のせいにするのは、野党が参議院で多数を占めていることを考慮しても、あまりよい口実とはいえない。なぜなら連立与党は、参院での野党の反対を衆院での3分の2の多数票を動員してひっくり返すことができたからである。そうしなかったのは、自民党が外からの反対によってではなく、前安倍首相による突然の辞任後の内紛によって混乱していたからに他ならない。
もちろん対外的には、日本ができるだけ早く与野党協力して新しい法案を成立させてアフガニスタンの支援活動に戻る必要があろう。しかし国内政治的には、今回の政策失敗は見過ごされるべきではなく、それについて日本の有権者が間もなく行われる総選挙において意見と意思を表明する機会を持つべきである。
Article:"Japan Ends Afghan Refueling Mission: Defense Official"
International Herald Tribune (10/30/2007)
http://www.iht.com/articles/ap/2007/10/30/asia/AS-GEN-Japan-Afghan-Mission.phpAs expected, Japan will stop refueling coalition ships in the Indian Ocean later this week, a defense official said (see the link above). Japan's naval mission in support of US-led forces in Afghanistan has been continuing since 2001, and its extension beyond the current deadline is strongly urged by the U.S. and other coalition forces. Since the close relationship with the U.S. is regarded as the most important pillar of Japan's foreign policy, this development is clearly a policy failure on the part of Prime Minister Fukuda and the ruling LDP-Komeito coalition.
It seems that the Fukuda administration and the LDP are now blaming the opposition party led by Mr. Ichiro Ozawa, who has so far refused to compromise on this issue. However, blaming the opposition for the policy failure is not a good excuse, even though the opposition parties as a whole now dominate the Upper House. This is because the LDP-Komeito coalition could have overruled the opposition parties' negative decision in the Upper House by mobilizing their two-thirds majority votes in the Lower House. The LDP has failed to do so, not because of any opposition from outside, but because of its internal conflicts and struggles in the aftermath of former Prime Minister Abe's abrupt resignation.
It is needless to say from the external viewpoint, that Japan should pass new legislation to return to its mission in the Middle East as soon as possible on the bipartisan basis. But internally, this serious policy failure should not be overlooked, and Japanese voters must express their opinions on this point in the next general elections, which will take place sooner or later.
- 2007/10/30(火) 16:34:52|
- ニュース
-
| トラックバック：0
-
| コメント：0
