独立記念日の花火売場：Fireworks Shop for July 4th Holiday
日本初の電気自動車のタクシー：First Electric Taxi in Japan
日本初の電気自動車のタクシー：First Electric Taxi in Japan
5年で元が取れる商売：Paying Off Within 5 Years
本日付の「Daily Yomiuri」の記事（下のリンク参照）にあるように、この8月に松山市のタクシー会社が三菱自動車のi-MIEVを購入して、日本で初めて電気自動車をタクシーとして走らせるとのこと。
電気自動車はまだガソリン車に比べると値段が高いが、燃費が安く上がるので、5年以内に元が取れるようである。
それに加えて、電気自動車は環境を大切にする客が進んで利用するので、競争の激しいタクシー産業でも利益が上がるであろう。
参考：Reference:
Daily Yomiuri (7/3):
"1st electric taxis to hit road in Ehime Pref."
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20090703TDY02305.htm
It is reported in today's Daily Yomiuri article (see the link above) that for the first time in Japan, there will soon be electric taxis running on the road in Matsuyama city, where a taxi company will reportedly purchase Mitsubishi's i-MIEV in August.
Although electric cars are still more expensive than gasoline-operating cars, it will pay off within 5 years due to lower operating costs for electric vehicles.
Furthermore, such taxis will attract more environmentally conscious customers, making the business more profitable despite fierce competition in the taxi industry.
5年で元が取れる商売：Paying Off Within 5 Years
本日付の「Daily Yomiuri」の記事（下のリンク参照）にあるように、この8月に松山市のタクシー会社が三菱自動車のi-MIEVを購入して、日本で初めて電気自動車をタクシーとして走らせるとのこと。
電気自動車はまだガソリン車に比べると値段が高いが、燃費が安く上がるので、5年以内に元が取れるようである。
それに加えて、電気自動車は環境を大切にする客が進んで利用するので、競争の激しいタクシー産業でも利益が上がるであろう。
参考：Reference:
Daily Yomiuri (7/3):
"1st electric taxis to hit road in Ehime Pref."
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20090703TDY02305.htm
It is reported in today's Daily Yomiuri article (see the link above) that for the first time in Japan, there will soon be electric taxis running on the road in Matsuyama city, where a taxi company will reportedly purchase Mitsubishi's i-MIEV in August.
Although electric cars are still more expensive than gasoline-operating cars, it will pay off within 5 years due to lower operating costs for electric vehicles.
Furthermore, such taxis will attract more environmentally conscious customers, making the business more profitable despite fierce competition in the taxi industry.
日銀短観の解釈：Interpretation of BoJ's Tankan Survey
日銀短観の解釈：Interpretation of BoJ's Tankan Survey
悲観か楽観か？：Pessimistic Or Optimistic?
今回の日銀短観によると、日本のビジネスの景況感は前回の記録的低水準から回復し始めたようであるが、その回復幅は多くのビジネス・エコノミストの予想よりは小さかったとのことである。
下にリンクされているように、「Mainichi.jp」の記事はこの事実を単に事実として伝えるにとどめているが、「Bloomberg」の記事はやや悲観的な見方をとって、ヘッドラインを「企業の支出削減が景気回復を遅らせる可能性を示す短観」としている。
しかし、もし海外、特にアジアでの一般的な景気回復の傾向を考慮に入れたならば、もっと日本経済に楽観的な見方もできたであろう。
参考：Reference:
Mainichi.jp (7/1):
"Business confidence in Japan improves slightly"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090701p2g00m0dm004000c.html
Bloomberg (7/2):
"Japan Tankan Signals Business Spending Cuts May Impede Recovery"
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=amXbhYdCjpvw
According to the Bank of Japan's quarterly "tankan" survey, Japan's business confidence is beginning to improve from record lows last quarter, but the improvement is less than expected by many business economists.
While the Mainichi.jp article reports this fact in a "matter-of-fact" fashion, the Bloomberg news article adopts a rather pessimistic view as seen in its headline "Japan Tankan Singnals Business Spending Cuts May Impede Recovery" (see the links above).
However, one might have a more optimistic view on the Japanese economy, if general recovery trends overseas, especially in Asia, are taken into account.
悲観か楽観か？：Pessimistic Or Optimistic?
今回の日銀短観によると、日本のビジネスの景況感は前回の記録的低水準から回復し始めたようであるが、その回復幅は多くのビジネス・エコノミストの予想よりは小さかったとのことである。
下にリンクされているように、「Mainichi.jp」の記事はこの事実を単に事実として伝えるにとどめているが、「Bloomberg」の記事はやや悲観的な見方をとって、ヘッドラインを「企業の支出削減が景気回復を遅らせる可能性を示す短観」としている。
しかし、もし海外、特にアジアでの一般的な景気回復の傾向を考慮に入れたならば、もっと日本経済に楽観的な見方もできたであろう。
参考：Reference:
Mainichi.jp (7/1):
"Business confidence in Japan improves slightly"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090701p2g00m0dm004000c.html
Bloomberg (7/2):
"Japan Tankan Signals Business Spending Cuts May Impede Recovery"
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=amXbhYdCjpvw
According to the Bank of Japan's quarterly "tankan" survey, Japan's business confidence is beginning to improve from record lows last quarter, but the improvement is less than expected by many business economists.
While the Mainichi.jp article reports this fact in a "matter-of-fact" fashion, the Bloomberg news article adopts a rather pessimistic view as seen in its headline "Japan Tankan Singnals Business Spending Cuts May Impede Recovery" (see the links above).
However, one might have a more optimistic view on the Japanese economy, if general recovery trends overseas, especially in Asia, are taken into account.
道路料金割引制度の拡大：Extending Highway Toll Discounts
道路料金割引制度の拡大：Extending Highway Toll Discounts
運転を助長するだけ：Only Encourage Driving
本日付の「Daily Yomiuri」の記事（下のリンク参照）にあるように、政府は8月中旬のお盆休みの時期に、高速道路料金割引制度をこれまでの土日だけでなく、木金にも拡大する予定とのことである。
それは混雑する時期に週末の交通渋滞を減らすためと言われているが、そのような割引制度の拡大は車の運転を助長して、休みの時期全体の交通量を増やす結果になるであろう。
むしろやるべきことは、混雑する時期には料金割引制度を停止して、車の運転を抑制することである。それは明らかではないだろうか。
参考：Reference:
Daily Yomiuri (7/1):
"Expwy tolls to be cut before, during Bon"
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20090701TDY02309.htm
As is reported in today's Daily Yomiuri article (see the link above), the government plans to extend highway toll discounts to include Thursdays and Fridays, in addition to the existing arrangements for Saturdays and Sundays, just before and during the Bon Festival holiday period in mid-August.
This is said to help reduce weekend traffic during the busy holiday season, but such a reduction in highway tolls would only encourage more driving, resulting in the worsening of traffic jams throughout the holiday period.
Instead, what should be done is just stop the toll discount policy during the busy season to discourage driving. It is so obvious!
運転を助長するだけ：Only Encourage Driving
本日付の「Daily Yomiuri」の記事（下のリンク参照）にあるように、政府は8月中旬のお盆休みの時期に、高速道路料金割引制度をこれまでの土日だけでなく、木金にも拡大する予定とのことである。
それは混雑する時期に週末の交通渋滞を減らすためと言われているが、そのような割引制度の拡大は車の運転を助長して、休みの時期全体の交通量を増やす結果になるであろう。
むしろやるべきことは、混雑する時期には料金割引制度を停止して、車の運転を抑制することである。それは明らかではないだろうか。
参考：Reference:
Daily Yomiuri (7/1):
"Expwy tolls to be cut before, during Bon"
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20090701TDY02309.htm
As is reported in today's Daily Yomiuri article (see the link above), the government plans to extend highway toll discounts to include Thursdays and Fridays, in addition to the existing arrangements for Saturdays and Sundays, just before and during the Bon Festival holiday period in mid-August.
This is said to help reduce weekend traffic during the busy holiday season, but such a reduction in highway tolls would only encourage more driving, resulting in the worsening of traffic jams throughout the holiday period.
Instead, what should be done is just stop the toll discount policy during the busy season to discourage driving. It is so obvious!
脳波を察知する車椅子：Wheelchair Detecting Brain Waves
脳波を察知する車椅子：Wheelchair Detecting Brain Waves
トヨタの新しいシステム：Toyota's Newly Developed System
下にリンクされている「Mainichi.jp」の記事にあるように、トヨタは、人が手足を動かしたり言葉を発したりすることなく、人の脳波を察知して車椅子を動かす新しいシステムを開発したという。
このようなシステムは何のためなのか？明らかにそれは手足を動かせず言葉も発せられない人たちを補助するためで、それが最近トヨタが目指している方向のようにみえる。
参考：Reference:
Mainichi.jp (6/29):
Toyota technology has brain waves move wheelchair
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090629p2g00m0dm034000c.html
It is reported in the Mainichi.jp article linked above that Toyota has developed a new system to steer a wheelchair, which can detect the brain waves of a person without having to move a muscle or speak a word.
What is good about this system? Clearly, it is intended to help handicapped people who cannot move any muscle or speak any word. That seems to be the direction in which Toyota is moving these days.
トヨタの新しいシステム：Toyota's Newly Developed System
下にリンクされている「Mainichi.jp」の記事にあるように、トヨタは、人が手足を動かしたり言葉を発したりすることなく、人の脳波を察知して車椅子を動かす新しいシステムを開発したという。
このようなシステムは何のためなのか？明らかにそれは手足を動かせず言葉も発せられない人たちを補助するためで、それが最近トヨタが目指している方向のようにみえる。
参考：Reference:
Mainichi.jp (6/29):
Toyota technology has brain waves move wheelchair
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090629p2g00m0dm034000c.html
It is reported in the Mainichi.jp article linked above that Toyota has developed a new system to steer a wheelchair, which can detect the brain waves of a person without having to move a muscle or speak a word.
What is good about this system? Clearly, it is intended to help handicapped people who cannot move any muscle or speak any word. That seems to be the direction in which Toyota is moving these days.
ロス・ダウンタウンのビル群（２）：Buildings in Downtown LA (2)
ロス・ダウンタウンのビル群（１）：Buildings in Downtown LA (1)
米貯蓄率15年来の高水準：US Savings Ratio Highest in 15 Years
米貯蓄率15年来の高水準：US Savings Ratio Highest in 15 Years
米景気には悪いニュース：Bad News for US Economy
本日付の「NY Times」の記事（下のリンク参照）にあるように、米国の貯蓄率が5月には15年ぶりの高い水準になったとのこと。
これまで米消費者が過剰消費してきたことからすると、これはよいニュースなのであろうか。
答えは「No」である。なぜなら、これは米政府の景気刺激策がまだ効果が上がらず、経済が不況から抜け出られないことを意味しているからである。
参考：reference:
NY Times (6/27):
"U.S. Savings Rate at Highest Point in 15 Years"
http://www.nytimes.com/2009/06/27/business/economy/27econ.html?_r=1&ref=business
As reported in today's NY Times article (see the link above), the US savings ratio increased to a record level in 15 years, as income rose faster than consumption.
Is this good in view of US consumer's overconsuption habit in the past.
The answer is clearly no, at least in the short run, because this means that the stimulus package has so far failed to work to jump start the US economy from the current recession.
米景気には悪いニュース：Bad News for US Economy
本日付の「NY Times」の記事（下のリンク参照）にあるように、米国の貯蓄率が5月には15年ぶりの高い水準になったとのこと。
これまで米消費者が過剰消費してきたことからすると、これはよいニュースなのであろうか。
答えは「No」である。なぜなら、これは米政府の景気刺激策がまだ効果が上がらず、経済が不況から抜け出られないことを意味しているからである。
参考：reference:
NY Times (6/27):
"U.S. Savings Rate at Highest Point in 15 Years"
http://www.nytimes.com/2009/06/27/business/economy/27econ.html?_r=1&ref=business
As reported in today's NY Times article (see the link above), the US savings ratio increased to a record level in 15 years, as income rose faster than consumption.
Is this good in view of US consumer's overconsuption habit in the past.
The answer is clearly no, at least in the short run, because this means that the stimulus package has so far failed to work to jump start the US economy from the current recession.
再びデフレに苦しむ日本：Japan Falls into Deflation Again
再びデフレに苦しむ日本：Japan Falls into Deflation Again
迅速な金融対策を：Quick Action in Monetary Policy Needed
下のリンクにある「Guardian」の記事によると、日本はデフレに陥ったようで、5月の消費者物価指数が前年同月比で1パーセント以上も下落したとのこと。
これが悪いニュースなのは、デフレというのは日本が「失われた10年」の間に経験したように、そこから脱却するのが非常に難しいからである。最悪な事態を避けるために中央銀行の迅速な政策対応が必要であろう。
参考：Reference:
Guardian (6/26):
"Japan logs record price falls as demand slides"
http://www.guardian.co.uk/business/feedarticle/8577578
As reported in the Guardian article linked above, Japan seems to be suffering from deflation, as te consumer price index fell more than 1 percent in May compared to a year ago.
This is really bad news, because it is extremely difficult to cure deflation, as Japan experienced in the "lost decade." A quick action by the central bank is needed to avoid the worst.
迅速な金融対策を：Quick Action in Monetary Policy Needed
下のリンクにある「Guardian」の記事によると、日本はデフレに陥ったようで、5月の消費者物価指数が前年同月比で1パーセント以上も下落したとのこと。
これが悪いニュースなのは、デフレというのは日本が「失われた10年」の間に経験したように、そこから脱却するのが非常に難しいからである。最悪な事態を避けるために中央銀行の迅速な政策対応が必要であろう。
参考：Reference:
Guardian (6/26):
"Japan logs record price falls as demand slides"
http://www.guardian.co.uk/business/feedarticle/8577578
As reported in the Guardian article linked above, Japan seems to be suffering from deflation, as te consumer price index fell more than 1 percent in May compared to a year ago.
This is really bad news, because it is extremely difficult to cure deflation, as Japan experienced in the "lost decade." A quick action by the central bank is needed to avoid the worst.
サングリアでジャスを楽しむ：Enjoying Jazz@Sangria
サングリアでジャスを楽しむ：Enjoying Jazz@Sangria
A. シュローダーのバリトンサックス：A. Schroeder's Baritone Sax
サングリア：Sangria: http://www.sangriahermosa.com/
アダム・シュローダーのHP：Adam Schroeder's Website:
http://www.adamschroedermusic.com/
A. シュローダーのバリトンサックス：A. Schroeder's Baritone Sax
サングリア：Sangria: http://www.sangriahermosa.com/
アダム・シュローダーのHP：Adam Schroeder's Website:
http://www.adamschroedermusic.com/
ハーモサビーチのサーファー像：Surfer Statue@Hermosa Beach
ハーモサビーチのサーファー像：Surfer Statue@Hermosa Beach
Tim Kelly Statue: http://www.beachcalifornia.com/hermosa4.html
Tim Kelly Statue: http://www.beachcalifornia.com/hermosa4.html
ピアニスト辻井の｢デビュー」アルバム：Pianist Tsujii's "Debut" Album
ピアニスト辻井の｢デビュー」アルバム：Pianist Tsujii's "Debut" Album
小澤征爾の記録に並ぶ：Tied Seiji Ozawa's Record
以下のリンクされている「毎日.jp」の記事によると、視覚障害を持つピアニスト辻井伸行のデビューアルバム「デビュー」がベストセラーになり、オリコンの週間CDアルバムランキングで2位になったという。
これはオリコンの歴史上、ピアニストのアルバムとしては最高のベストセラーであり、クラシックのアルバムとしては小澤征爾の「2002年ニューイヤーコンサート」の2位の記録に並ぶものである。
この人気がマスコミの集中的な報道の結果により起こった一時的な現象に終わらないことを祈りたい。
参考：References:
毎日.jp (6/23):
「辻井伸行さん：オリコン２位 ピアニスト歴代最高」
http://mainichi.jp/select/today/news/20090623k0000m040114000c.html
Mainichi.jp (6/23):
"Pianist Nobuyuki Tsujii's 'debut' becomes best selling piano album in Oricon chart history"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2009/06/23/20090623p2a00m0na013000c.html
According to the Mainichi.jp article linked above, Nobuyuki Tsujii, a visually challenged pianist, released his debut album titled "debut," which became a best-selling CD, taking second place in Oricon's CD weekly sales ranking.
This is literally "the best-selling" CD by a pianist in the Orion history, and tied Seiji Ozawa's CD "New Year Concert 2002."
Hopefully, this is not going to be a temporary phenomenon, fueled by the mass media's intenstive coverage.
小澤征爾の記録に並ぶ：Tied Seiji Ozawa's Record
以下のリンクされている「毎日.jp」の記事によると、視覚障害を持つピアニスト辻井伸行のデビューアルバム「デビュー」がベストセラーになり、オリコンの週間CDアルバムランキングで2位になったという。
これはオリコンの歴史上、ピアニストのアルバムとしては最高のベストセラーであり、クラシックのアルバムとしては小澤征爾の「2002年ニューイヤーコンサート」の2位の記録に並ぶものである。
この人気がマスコミの集中的な報道の結果により起こった一時的な現象に終わらないことを祈りたい。
参考：References:
毎日.jp (6/23):
「辻井伸行さん：オリコン２位 ピアニスト歴代最高」
http://mainichi.jp/select/today/news/20090623k0000m040114000c.html
Mainichi.jp (6/23):
"Pianist Nobuyuki Tsujii's 'debut' becomes best selling piano album in Oricon chart history"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2009/06/23/20090623p2a00m0na013000c.html
According to the Mainichi.jp article linked above, Nobuyuki Tsujii, a visually challenged pianist, released his debut album titled "debut," which became a best-selling CD, taking second place in Oricon's CD weekly sales ranking.
This is literally "the best-selling" CD by a pianist in the Orion history, and tied Seiji Ozawa's CD "New Year Concert 2002."
Hopefully, this is not going to be a temporary phenomenon, fueled by the mass media's intenstive coverage.
オルソ・レストラン＠べバリーヒルズ：Orso Restaurant@Beverly Hills
日系人用の老人ホーム：Senior Home for Japanese Americans
日系人用の老人ホーム：Senior Home for Japanese Americans
Gardena Valley Tower Co-op in Gardena, California
Gardena Valley Tower Co-op in Gardena, California
月探索衛星の最後の写真：Moon Explorer's Last Shots
月探索衛星の最後の写真：Moon Explorer's Last Shots
月に落下したJAXAの「かぐや」：JAXA's "Kaguya" Falling onto Moon
JAXA（宇宙航空研究開発機構）は、6月11日に月面に落下した月探索衛星「かぐや」の落下直前に撮った写真を何枚かウェブサイトに掲載した（下のリンク参照）。
さらに、「落下の約12分前に地形カメラが最後に観察してデータから作成した3D動画」もアップした（下のリンク参照）。
本当に素晴らしく、また実に貴重なものである。
参考：References:
JAXAフォトアーカイブス（「かぐや」の最後の写真）：
JAXA Photo Archives (Kaguya's Last Shots):
http://jda.jaxa.jp/jda/p3_j.php?mode=search&genre=5&category=5025&mission=5026&type=-1&photo_no=&keyword=&submit=%B8%A1%BA%F7%B3%AB%BB%CF
月に落下する「かぐや」の3D動画：3D Movie on Kaguya Falling onto Moon:
http://www.youtube.com/jaxachannel
JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) has just posted on its website several photos that the lunar explorer "Kaguya" took while dropping onto the Moon surface on June 11 (see the link above).
It also put up a video to show a "3D movie compiled based on observation data captured by the Terrain Camera (TC) about 12 minutes prior to its landing on the Moon, and the last observation data of the Multi-band Imager during the second last revolution ahda of the last one before hitting the Moon," according to JAXA (see the link above).
It is really fascinating and truly valuable!
月に落下したJAXAの「かぐや」：JAXA's "Kaguya" Falling onto Moon
JAXA（宇宙航空研究開発機構）は、6月11日に月面に落下した月探索衛星「かぐや」の落下直前に撮った写真を何枚かウェブサイトに掲載した（下のリンク参照）。
さらに、「落下の約12分前に地形カメラが最後に観察してデータから作成した3D動画」もアップした（下のリンク参照）。
本当に素晴らしく、また実に貴重なものである。
参考：References:
JAXAフォトアーカイブス（「かぐや」の最後の写真）：
JAXA Photo Archives (Kaguya's Last Shots):
http://jda.jaxa.jp/jda/p3_j.php?mode=search&genre=5&category=5025&mission=5026&type=-1&photo_no=&keyword=&submit=%B8%A1%BA%F7%B3%AB%BB%CF
月に落下する「かぐや」の3D動画：3D Movie on Kaguya Falling onto Moon:
http://www.youtube.com/jaxachannel
JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) has just posted on its website several photos that the lunar explorer "Kaguya" took while dropping onto the Moon surface on June 11 (see the link above).
It also put up a video to show a "3D movie compiled based on observation data captured by the Terrain Camera (TC) about 12 minutes prior to its landing on the Moon, and the last observation data of the Multi-band Imager during the second last revolution ahda of the last one before hitting the Moon," according to JAXA (see the link above).
It is really fascinating and truly valuable!
日本企業の農業参入：Corporations Entering Agriculture in Japan
日本企業の農業参入：Corporations Entering Agriculture in Japan
利益を上げて生き残れるか？：Stay Profitable and Viable?
下にリンクされている「Mainichi.jp」の記事によると、日本でいくつかの企業が国内で利益を上げる新しい機会を求めて農業の分野に参入しつつあるという。
これは食糧の輸入に過度に頼っている日本にとってはよいことであろうが、隣国の中国や他のアジア諸国がこの分野で明らかに比較優位を持っており、さらに日本で長期的に農業に従事する働き手を確保できない可能性があるので、はたして長期的に見て農業が日本で生き残れて利益を上げ続ける産業になるかどうか疑問であるといわざるを得ない。
参考：Reference:
Mainichi.jp (6/19):
"Big business looking for new opportunities in farming"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090619p2a00m0na003000c.html
As reported in the Mainichi.jp article linked above, some Japanese corporations are now entering the farming industry for new profit-making opportunities in the domestic economy.
While this may be good for the nation which is heavily dependent on imported foods, the question is whether agriculture can be a viable and profitable business from the long-term perspective in a country like Japan, where China and other Asian neighbors have clear comparative advantages over Japan in this field, and also there may not be enough workers available in Japan's agricultural industry in the long run.
利益を上げて生き残れるか？：Stay Profitable and Viable?
下にリンクされている「Mainichi.jp」の記事によると、日本でいくつかの企業が国内で利益を上げる新しい機会を求めて農業の分野に参入しつつあるという。
これは食糧の輸入に過度に頼っている日本にとってはよいことであろうが、隣国の中国や他のアジア諸国がこの分野で明らかに比較優位を持っており、さらに日本で長期的に農業に従事する働き手を確保できない可能性があるので、はたして長期的に見て農業が日本で生き残れて利益を上げ続ける産業になるかどうか疑問であるといわざるを得ない。
参考：Reference:
Mainichi.jp (6/19):
"Big business looking for new opportunities in farming"
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090619p2a00m0na003000c.html
As reported in the Mainichi.jp article linked above, some Japanese corporations are now entering the farming industry for new profit-making opportunities in the domestic economy.
While this may be good for the nation which is heavily dependent on imported foods, the question is whether agriculture can be a viable and profitable business from the long-term perspective in a country like Japan, where China and other Asian neighbors have clear comparative advantages over Japan in this field, and also there may not be enough workers available in Japan's agricultural industry in the long run.
スポーツイベントの社会的費用：Social Cost of Sport Events
スポーツイベントの社会的費用：Social Cost of Sport Events
本日のロスの交通混雑：Today's Traffic Jam in LA
本日午前中と昼過ぎにロスのダウンタウン周辺に、8万人ものレイカーズ・ファンが集まって、ＬＡコロシアムやステープル・センターでの優勝祝賀イベントに参加したため、道路の大渋滞が起こった（下のリンク参照）。
その結果、1日中ビジネスや大学の活動が中断され、その社会的費用はかなり大きなものとなった。
同様に、昨日石原都知事がIOCのプレゼンでプッシュしたように（下のリンク参照）、もし東京が2016年のオリンピックの開催都市に選ばれたとすれば、その社会的コストは信じられないほど大きくなるであろう。
参考：Reference:
LA Times (6/18):
"Lakers, fans rejoice at a packed celebration"
http://www.latimes.com/news/local/la-me-lakers-parade18-2009jun18,0,7433269.story
BBC (6/17):
"Cities make 2016 Olympics pitches"
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympic_games/8104372.stm
There was a gigantic traffic jam in and around downtown LA earlier today, as 80,000 Laker fans joined celebration events at the LA Coliseum and at Staple Center, as reported in today's LA Times article (see the link above).
As a result, business and academic activities were serously disrupted for the whole day, and the social cost of this disruption must be significant.
By the same token, social cost would be enormous, if Tokyo is chosen to host the Olympic games in 2016, as Tokyo govenor Ishihara made his pitch to the IOC yesterday (see the link above).
本日のロスの交通混雑：Today's Traffic Jam in LA
本日午前中と昼過ぎにロスのダウンタウン周辺に、8万人ものレイカーズ・ファンが集まって、ＬＡコロシアムやステープル・センターでの優勝祝賀イベントに参加したため、道路の大渋滞が起こった（下のリンク参照）。
その結果、1日中ビジネスや大学の活動が中断され、その社会的費用はかなり大きなものとなった。
同様に、昨日石原都知事がIOCのプレゼンでプッシュしたように（下のリンク参照）、もし東京が2016年のオリンピックの開催都市に選ばれたとすれば、その社会的コストは信じられないほど大きくなるであろう。
参考：Reference:
LA Times (6/18):
"Lakers, fans rejoice at a packed celebration"
http://www.latimes.com/news/local/la-me-lakers-parade18-2009jun18,0,7433269.story
BBC (6/17):
"Cities make 2016 Olympics pitches"
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympic_games/8104372.stm
There was a gigantic traffic jam in and around downtown LA earlier today, as 80,000 Laker fans joined celebration events at the LA Coliseum and at Staple Center, as reported in today's LA Times article (see the link above).
As a result, business and academic activities were serously disrupted for the whole day, and the social cost of this disruption must be significant.
By the same token, social cost would be enormous, if Tokyo is chosen to host the Olympic games in 2016, as Tokyo govenor Ishihara made his pitch to the IOC yesterday (see the link above).
エコカー市場の日米比較：US-Japan Comparisons Re Eco-Cars
エコカー市場の日米比較：US-Japan Comparisons Re Eco-Cars
政策とガソリン価格の差：Differences in Policies & Gas Prices
下にリンクされた「Reuters」の記事によると、日本ではハイブリッド車やプラグインの電気自動車の市場が、政府の補助政策や比較的高いガソリン価格のために順調に拡大しているが、他方米国では政府の政策が十分でなく、ガソリンも比較的安いためもあり、そのような市場はまだ低迷しており、テイクオフの時期はまだ来ていないとのこと。
実際、日本ではホンダのインサイトやトヨタのプリウスが今年前半のヒット商品のトップに選ばれたが、米国ではそのような車はまだ話題には上るが、あまり道路で走っているところは見られない。
参考：Reference:
Reuters (6/16):
"A Tale of Two Mid-Recession Green Car Markets: U.S. vs. Japan"
http://www.reuters.com/article/earth2Tech/idUS369573333920090616
It is pointed out in the Reuters' article linked above that in Japan the market for hybrid and plug-in electric vehicles is steadily expanding due to various government subsidy policies and relatively high gas prices, whereas in the US the market for such fuel-efficient vehicles is still stagnant and yet to take off, partly due to insufficient govenment incentive programs and relatively low gas prices.
In fact, Honda Insight and Toyota Prius have been selected as the biggest hit by Japanese consumers for the first half of this year, while such hybrids and plug-in cars are just being talked about but not yet seen too often on the road in the US.
政策とガソリン価格の差：Differences in Policies & Gas Prices
下にリンクされた「Reuters」の記事によると、日本ではハイブリッド車やプラグインの電気自動車の市場が、政府の補助政策や比較的高いガソリン価格のために順調に拡大しているが、他方米国では政府の政策が十分でなく、ガソリンも比較的安いためもあり、そのような市場はまだ低迷しており、テイクオフの時期はまだ来ていないとのこと。
実際、日本ではホンダのインサイトやトヨタのプリウスが今年前半のヒット商品のトップに選ばれたが、米国ではそのような車はまだ話題には上るが、あまり道路で走っているところは見られない。
参考：Reference:
Reuters (6/16):
"A Tale of Two Mid-Recession Green Car Markets: U.S. vs. Japan"
http://www.reuters.com/article/earth2Tech/idUS369573333920090616
It is pointed out in the Reuters' article linked above that in Japan the market for hybrid and plug-in electric vehicles is steadily expanding due to various government subsidy policies and relatively high gas prices, whereas in the US the market for such fuel-efficient vehicles is still stagnant and yet to take off, partly due to insufficient govenment incentive programs and relatively low gas prices.
In fact, Honda Insight and Toyota Prius have been selected as the biggest hit by Japanese consumers for the first half of this year, while such hybrids and plug-in cars are just being talked about but not yet seen too often on the road in the US.
イヌとサメ＠マンハッタンビーチ：Dog and Shark@Manhattan Beach
マンハッタンビーチ・ピアにて：On Manhattan Beach Pier
マンハッタンビーチ・ピアにて：On Manhattan Beach Pier
Manhattan Beach Pier Images:
http://images.google.com/images?hl=en&q=Manhattan+Beach+Pier&um=1&ie=UTF-8&ei=EpA1SuCBJY-IsgPLhdHCDg&sa=X&oi=image_result_group&resnum=5&ct=title
次のページ
Manhattan Beach Pier Images:
http://images.google.com/images?hl=en&q=Manhattan+Beach+Pier&um=1&ie=UTF-8&ei=EpA1SuCBJY-IsgPLhdHCDg&sa=X&oi=image_result_group&resnum=5&ct=title
